Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
A la luz del candil
     Genre : Tango - Date : 1927 - Musique : Geroni Flores, Carlos Vicente - Paroles : Navarrine, Julio Plácido ▲▲ -
Edition : xxx -
SADAIC 00 -     
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Commentaires-Historique
 
    Enregistrement de Gardel le 20 juillet 1927, avec les guitares de Barbieri et Ricardo. Enregité en 1927 par Ignacio Corsini. Egalement par Francisco Canaro, avec Alberto Arenas.
 
Textes et Traductions
 
 

¿Me da su permiso, señor comisario?...
Disculpe si vengo tan mal entrasao;
yo soy forastero y he caído al Rosario,
trayendo a los tientos un güen entripao.
Quizá usted piense que soy un matrero;
yo soy gaucho honrao a carta cabal;
no soy ni borracho ni soy un cuatrero.
Señor comisario... yo soy criminal...

Arrésteme, sargento,
y póngqame cadenas;
si soy un delincuente,
que me perdone Dios,

yo he sido un criollo güeno,
me llamo Alberto Arenas; señor...
me traicionaban,
y los maté a los dos.
Mi china fue malvada,
mi amigo era un sotreta.
Mientras yo fui a otro pago
me basureó la infiel;
las pruebas de la infamia
las traigo en la maleta:
las trenzas de mi china
y el corazón de él.

No apriete, sargento, que no me retobo;
yo quiero que sepa la verdad de a mil:
la noche era oscura como boca'e lobo...
testigo solito, la luz de un candil.
Total:... cuasi nada, un beso en la sombra...
Dos cuerpos cayeron y una maldición.
Y allí comisario, si usted no se asombra,
yo encontré dos vainas para mi facón.

¡Arrésteme, sargento,
y póngame cadenas!...
¡Si soy un delincuente,
que me perdone Dios!

 
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 1922 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : guitares de Aguilar et Pesoa - Chant : Corsini, Ignacio - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx - Système acoustique.
 
     Enregistrement original : Date : 1926 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : xxx - Chant : Corsini, Ignacio - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx
 
     Enregistrement original : Date : 06/07/1927 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : guitares de Aguilar, Pesoa et Maciel - Chant : Corsini, Ignacio - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx - Système électrique. .
 
     Enregistrement original : Date : 22/07/1927 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : guitares de Barbieri et Ricardo - Chant : Gardel, Carlos. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 18216 - Matrice : 1041/1 -
Pour la danse
X/5
TdT.1448. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
    Ce même jour, Carlos Gardel a enregistré deux fois ce thème, sur les disqes portant les n° de matrice 1 041 et 1 041.1. Les deux enregistrements présentent une différence dans les paroles. Dans l'un, Gardel chante "...trayendo en los tientos....". Dans l'autre, "... llevando en los tientos..."
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
instrumental
Orchestre

Francisco Lomuto

Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
08/08/1927
Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 4
 
     Enregistrement original : Date : 23/06/1937 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Ricardo Tanturi. - Chant : Ortega, Carlos. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 7130 - Matrice : 9078 -
 

     Enregistrement original : Date : 03/03/1943 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Rodolfo Biagi. - Chant : Acuña, Carlos. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 5638 - Matrice : 12625 -

 
     Enregistrement original : Date : 14/07/1954 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Montero, Miguel. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 55978 - Matrice : 19577 -
 
     Enregistrement original : Date : 1962 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : José Basso. - Chant : Durán, Jorge. - Durée : xxx - Label : Music Hall - Disque : 12239 -
 
     Enregistrement original : Date : 09/11/1970 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Raúl Garello. - Chant : Rufino, Roberto. - Durée : xxx - Label : RCA-Victor - Disque : CAL-3279 - Matrice : 10863 -
 
     Enregistrement original : Date : 1970 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : xxx - Chant : Bermúdez, Carlos. - Durée : xxx - Label : Fadisal - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.11 ▲▲