Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°°*
Adiós muchachos ( Adieu, les copains ) [ Adieu ]
     Genre : Tango (tango-canción) - Date : 1927 - Musique : Sanders, Julio César - Paroles : Vedani, César Felipe - Edition : Perrotti. Buenos Aires.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Diaporama
 
 Ecouter et voir le diaporama réalisé par André Hernandez (ouvrir, puis lecture seule)
 
Textes et Traductions
 
  • Texte : Oscar Del Priore, Cien Tangos Fundamentales, p. 126
  • Texte sur le site : www.la2x4.com.ar
  • Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 50. ▲▲
  • Texte et traduction : Muñoz et Pieiller, Tango, p. 74
 
Commentaires-Historique
 
    Donné pour 1927 par Muñoz et Pieiller, ainsi que par Fabrice Hatem, qui écrit Veldani comme nom de l’auteur des paroles. Il existe un enregistrement de Magaldi, daté du 3 août 1927. Outeda donne 1928.
    R. Chamfleury a traduit et adapté les paroles en français. En 1929, Lucien Boyer a donné d'autres paroles françaises, avec une tonalité nettement humoristique, à ce tango, avec le titre Adieu Paris ▲▲.
   La partition éditée à Paris en 1929 par Julio Garzon donne " Adieu " comme titre français.
 
Enregistrements
 
 - 1927 - Orchestre : guitares - Chant : Magaldi, Agustín -
 - 1928 - Orchestre : guitares - Chant : Corsini, Ignacio - 
 - 26/06/1928 - Orchestre : xxx - Chant : Gardel, Carlos -
 - 1928 - Orchestre : Eduardo Bianco - Chant : instrumental -  France
 - xxx - Orchestre : guitares - Chant : Gardel, Carlos - Odeon France
 - 1929 - Orchestre : Juan Llossas - Chant : n/d - 
  - 1950 - Orchestre : Alfredo De Angelis - Chant : Martel, Julio -
  - 1952 - Orchestre : Roberto Pansera - Chant : xxx -
 - 1960 - Orchestre : Leopoldo Federico - Chant : xxx -
 - 1961 - Orchestre : José Basso - Chant : xxx -
 - 1970 - Orchestre : José Basso - Chant : xxx -
 - 1973 - Orchestre : Alfredo De Andelis - Chant : Gardel, Carlos (playback) -
 - xxx - Orchestre : Florindo Sassone - Chant : xxx -
 - xxx - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant : xxx -
 - xxx - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Maida, Roberto -
 - xxx - Orchestre : Francisco Canaro (Paris) - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre : Luis Tuebols - Chant : instrumental - ▲▲
  - xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : xxx -  Angleterre
 - xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : xxx -  France
 
Détail des enregistrements
 
Compilation *
Durée
xxx
 Chant
Magaldi, Agustín
Orchestre
Guitares
Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
03/08/1927
Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 1
 
     Compilation * : Date : 2006 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Guitares : Maciel, Pagés et Pesoa - Chant : Corsini, Ignacio - Durée : xxx - Label : Todotango & Roberto Rial - Type : 6 CDs mp3 - Disque : Vol. 6 - Album : " Tango de mi vida " - Piste : xxx - Date de l'enregistrement original : 06/02/1928 -
 
     Compilation * : Date : 2006 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Eduardo Bianco. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Todotango & Roberto Rial - Type : 6 CDs mp3 - Disque : Vol. 4 - Album : " Tango de mi vida " - Piste : 155 - Date de l'enregistrement original : 1928 -
 
     Enregistrement original ° : Date : 1929 - Lieu : Paris - Orchestre : Juan Llossas - Chant : n/d - Durée : n/d - Label : Polydor - Collection : espagnol - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 22687 - Matrice : B 5... - Album : xxx
 
Compilation *
Durée
02'28"
 Chant
Maida, Roberto
Orchestre

Francisco Canaro

Lieu
Buenos Aires
Label
Blue Moon El Bandoneon
Date
1933-1938
 Disque
Compil. 1991 / EBCD 30
    CD : " La melodia de nuestros adios ". 
 
     Enregistrement original : Date : 19/05/1950 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo De Angelis. - Chant : Martel, Julio. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 551404.B - Matrice : 17660 -
 
     Enregistrement original : Date : 12/05/1961 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : José Basso. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : LDS-818 - Matrice : 26337 -
 
     Enregistrement original : Date : 1970 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : José Basso. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Almalí - Disque : 30007 -
 
     Enregistrement original : Date : 08/11/1973 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo De Angelis. - Chant : Gardel, Carlos (playback) - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 8015.B - Matrice : 41005 -
 
Compilation *
Durée
02'40"
 Chant
xxx
Orchestre

Florindo Sassone

Lieu
Buenos Aires
Label
EMI. The Story of Tango
Date
xxx
 Disque
1997 / 7243 8 55646 2 8
 
Compilation *
Durée
02'40"
 Chant
xxx
Orchestre

Francisco Lomuto

 Lieu
Buenos Aires
Label
RCA
Date
xxx
 Disque
74321 61538-2
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Riviera - Collection : verte - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : 1014 - Matrice : P.4714 -
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols et son orchestre typique argentin - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Barclay - Collection : EP. médium. 4 titres - Type : 45 Tours. 7" - Disque : 13095 - Matrice : 25292 - Album : " Vol. 4 " - Piste : B.1 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : Canaro - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 165.680 A - Matrice : BA 4400 - Album : xxx
    L'étiquette du disque donne A. Sanders comme compositeur au lieu de Julio César Sanders.
 
     Enregistrement original SM1 : Date : n/d - Lieu : Angleterre - Orchestre : orquesta tipica argentina Manuel Pizarro. - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : D 1909 - Matrice : I 937-
 
     Enregistrement original OF1 : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Manuel Pizarro et son orchestre argentin. - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : BF 490 - Matrice : CL 9172 -
 
     Enregistrement original OF1 : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : orquesta tipica argentina Salvador Pizarro. - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : D 19097 - Matrice : L 937 -
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : guitares - Chant : Gardel, Carlos - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 188.018-B - Matrice : 18.245 - Album : xxx
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.10. ▲▲.