Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Bandoneón arrabalero [ La vieille guitare ] ( Bandonéon du faubourg )
     Genre : Tango - Date : 1926 - Musique : Deambroggio, Juan Bautista (Bachicha) ▲▲ - Paroles espagnoles : Contursi, Pascual ▲▲/ Roder, Jean. - Paroles françaises : Chamfleury, Robert / Roder, Jean  - Edition : Julio Garzon. Paris -    
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
- Texte et traduction : La Salida, n° 45, p. 22.
- Texte et traduction dans : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 29.
- Texte : Oscar Del Priore, Cien Tangos Fundamentales, p. 136
 
Commentaires-Historique
 
    Juan Bautista Deambroggio, surnommé « Bachicha » est arrivé en Europe en 1922 avec la compagnie Muiño-Alippi. Il s'est installé à Paris et a fondé l'orchestre Bianco-Bachicha à La Coupole où ce texte a été écrit.
    Jean Roder et Robert Chamfleury ont donné un texte en français.
 
Enregistrements
 

- 1925/1930 - Orchestre : José Padilla - Chant : instrumental -
- 20/08/1928 - Orchestre : xxx - Chant : Carlos Gardel - à Paris
- 1928 - Orchestre : Bianco-Bachicha - Chant : Juan Raggi -
- 1929 - Orchestre : Brodman-Alfaro - Chant : instrumental - 
- 1930 - Orchestre : Francisco Spaventa - Chant : Francisco Spaventa -
- 10/05/1950 - Orchestre : Eduardo Del Piano/ Angel Vargas - Chant : xxx -
- 1955 - Orchestre : Emilio Armengol - Chant : instrumental -
- 07/09/1956 - Orchestre : Anibal troilo - Chant : Goyeneche -
- 1967 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre : José Lucchesi - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Primo Corchia - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : Alfredo Alcina -
Enregistrement
 - 1931. Galli et ses gauchos virtuoses. Disque Inovat, 78 rpm, 25 cm., n° 2044. Matrice 4937.
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 1925/1930 - Lieu : France - Orchestre : José Padilla. - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Pathé - Collection : verte - Type : tours. 29 cm. Saphir - Disque : 8578 - Matrice : 8956 -
    Deux éditions : 08/1925 et 09/1930.
 
     Enregistrement original * : Date : n/d (1928) - Lieu : France - Orchestre : orchestre argentin Bianco-Bachicha. - Chant (refrain) : n/d (Juan Raggi.)- Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 165.365 - Matrice : SO 4.715 -
     Compilation * : Date : 2006 - Lieu : Paris - Orchestre : Bianco-Bachicha. - Chant : Juan Raggi. - Durée : xxx - Label : Todotango & Roberto Rial - Type : 6 CDs mp3 - Disque : Vol. 4 - Album : " Tango de mi vida " - Piste : 165 - Date de l'enregistrement original : 1928 -
 
     Enregistrement original * : Date : 1929 - Lieu : Grande Bretagne - Orchestre : Brodman-Alfaro. - Chant : instrumental - Durée : 02'42" - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : D 19173 - Matrice : L 1351 - Catalogue Columbia 1933.
 
Compilation * ▲▲
 Durée
02'42''
 Chant
instrumental
Orchestre

Brodman-Alfaro

Lieu
France
Label
Frémeaux
Date
1929
 Disque
1993 / FA 012
Album
  2 CD. Tango. Le Tango à Paris. 1907-1941. CD 2. Piste 10. Compilation et livret détaillé établis par Alain Boulanger. Frémeaux. 1994.
    Boulanger situe à Paris l'enregistrement, sous le même numéro de disque. Est-ce une double édition ?
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Brodman-Alfaro - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Buenos Aires Tango Club - Collection : ORQ - Type : CD - Disque : 231 - Album : " Orquesta Típica Brodman-Alfaro (1930-1931) " - Piste : 05 - Date de l'enregistrement original : 1929 -
 
     Enregistrement original * : Date : 1930 - Lieu : Espagne - Orchestre : Francisco Spaventa - Chant : Francisco Spaventa - Durée : xxx - Label : Gramofono - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : AE 2362 - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original * : Date : 10/05/1950 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Orquesta Ángel Vargas. dir : Eduardo Del Piano - Chant : Vargas, Ángel - Durée : 02'59" - Label : RCA-Victor - Disque : 60-1971 - Matrice : 93689 -
 
Compilation * ▲▲
 Durée
xxx
 Chant
instrumental
Orchestre
Ángel Vargas, dir: Eduardo Del Piano
 Lieu
Buenos Aires
Label
Membran Music. Compil.
Date
10/05/1950
Disque
CD n° 5 E - 231759
 
     Enregistrement original : Date : 1967 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Philips - Disque : 82194 - Matrice : 01.1968 -
 
Enregistrements non datés
 
Compilation *
Durée
02'20"
 Chant
instrumental
Orchestre

José Lucchesi

Lieu
France
Label
Barclay
Date
xxx
 Disque
BLY 920 066 T
Album
   LP 33 tours. 30 cm. " Tangos Bleus. José Lucchesi et son orchestre typique argentin ".
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Primo Corchia - Chant : instrumental - Durée : 02'30" - Label : Musidisc - Collection : Variété - Type : LP 33 rpm 30 cm - Disque : 30 CV 1250 V - Album : " Le roi du tango et du paso " - Piste : B.2 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Compilation * : Date : n/d (BIEM) - Lieu : France - Orchestre : Manuel Pizarro. - Chant : Alcina, Alfredo. - Durée : 02'10" - Label : Score Bel Air - Type : EP. 45 rpm. 7". 4 titres - Disque : 14033 - Matrice : SC 221119 B - Album : " 4 Tangos par Manuel Pizarro et son grand orchestre argentin ". Face A. Piste 2.
 
     Enregistrement original : Date : ± xxx - Lieu d'enregistrement : xxx - Lieu de pressage : Espagne. Barcelone - Orchestre : orquesta argentina Mirecki - Chant (refrain) : José Moreno - Durée : xxx - Label : Parlophon - Collection : mauve - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : B. 25.750-II - Matrice : 76130 - Autre face : Alma amada, tango de Moreno & Manfredo -
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.18. ▲▲