Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Madreselva ( Chèvrefeuille ) [ La polla ]
     Genre : Tango - Date : 1915 / 1930 - Musique : Canaro, Francisco ▲▲ - Paroles : Amadori, Luis César ▲▲ -  
 
Textes et Traductions
 
  • Texte et traduction : La Salida n° 41, p. 12, qui donne 1931 comme date du tango.
  • Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 75.
 
Commentaires-Historique
 
    Dédicace : " Dedicado a los doctores Luis Galdiano, Amadeo Carelli y Antonio  M. González ".
    La Polla a connu le succès quand, plus tard, Amadori lui a donné des paroles et a transformé le titre en Madreselva.
    Pièce appartenant à la thématique de l'hippisme, des chevaux de course. ▲▲
    La Salida n° 41, p. 12, donne 1931 comme date du tango.
    Madreselva est une version avec texte du tango instrumental La polla, de 1915. De celui-ci, il existe un enregistrement de Peregrino Paulos, et, sous sa forme chantée, il a été présenté pour la première fois par Tania, au Teatro Maipo. Puis il a été chanté par Libertad Lamarque, dans le film du même nom. Ce tango appartient au répertoire de Gardel.
     Dans le film El cartero, de 1995, dirigé par Michael Radford, Philippe Noiret, qui incarne le personnage de Pablo Neruda, danse un tango sur Madreselva, l'enregistrement du 21 octobre 1931 par Gardel avec Canaro.
     Ce film a obtenu à Hollywood, en 1996, l'Oscar de la meilleure bande musicale. Mais ni l'argentin Luis Bacalov, qui a composé la musique du film, ni les crédits du film ne mentionnent le nom de Madreselva.
 
Enregistrements
 
 - 1916 - Orchestre : Francisco Canaro - instrumental - Titre : La Polla
 - xxx - Orchestre : Barbieri, Riverol et Vivas - Chant : Gardel, Carlos -  
 - 1931 - Orchestre : Alberto Castellano - Chant : Tania -
 - 1931 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Charlo -
 - 1931 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Falcon, Ada -
 - 1931 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Gardel, Carlos -
 - 1932 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Charlo -
 - 1938 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Maida, Roberto -
 - 1944 - Orchestre : Ángel D’Agostino - Chant : Vargas, Ángel -
 - 1951 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Alonso, Mario -
 - 1970 - Orchestre : Florindo Sassone - Chant : Robles, Zulema -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
 
Détail des enregistrements
 
- Enregistré le 27 octobre par Carlos Gardel, avec les guitares de Barbieri, Riverol et Vivas.
 

     Enregistrement original * : Date : 27/10/1931 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Gardel, Carlos - Durée : xxx - Label : xxx - Disque : xxx - Matrice : xxx -
Pour la danse
X/5
TdT.672. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
 
Compilation *
 Durée
03'10"
 Chant
Gardel, Carlos
Orchestre

Francisco Canaro

 Lieu
Buenos Aires
Label
DISKY. Hollande
Date
27/10/1931
 Disque
Compil. 1996. DC 870212
    CD du spectacle « Tango Passion ». Compilation de divers enregistrements
 

     Enregistrement original * : Date : 18/11/1938 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Maida, Roberto - Durée : xxx - Label : xxx - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
Compilation * ▲▲
 Durée
xxx
 Chant
Maida, Roberto
Orchestre

Francisco Canaro

Lieu
Buenos Aires
Label
DBN EMI Reliquias
Date
18/11/1938
 Disque
Compil. 2002 - 541 691
 
Compilation *
Durée
02'34"
 Chant
lOmar, Jorge
Orchestre

Francisco Lomuto “Amor y Celos

 Lieu
Buenos Aires
Label
El bandoneon
Date
1927-1938
 Disque
xxx
 

     Enregistrement original : Date : 05/12/1944 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Ángel D’Agostino - Chant : Vargas, Ángel - Durée : xxx - Label : RCA-Victor - Disque : 60-0590 - Matrice : 79967 -
 

     Enregistrement original : Date : xxx - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant : xxx - Durée : 02'36" - Label : RCA - Disque : 74321 - Matrice : 61538-2 -
 
Enregistrement *
 Durée
03’15’’
 Chant
Robles, Zulema
Orchestre

Florindo Sassone

 Lieu
Buenos Aires
Label
Odeón
Date
28/04/1970
 Disque
LDB-1010  Matrice : 36991
Pour la danse
4/5
TdT.686. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
 
Compilation
 Manuel Pizarro. CD n°1. Piste 10. 02'43". 3 CD " Beginner's guide to tango ". Nascente. 2004.
 
Références bibliographiques
 
 - Del Priore, Oscar, Cien Tangos fundamentales, p. 160. ▲▲
 - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.74. ▲▲