Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Sur ( Le sud )
     Genre : Tango (tango canción) - Date : 1947 - Musique : Troilo, Aníbal ▲▲ - Paroles : Manzi, Homero ▲▲ - Edition : xxx -
SADAIC n° 00 -     
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
  • Texte : Oscar Del Priore, Cien Tangos Fundamentales, p. 123
  • Texte et traduction : De La Serna, Ramón G., Interprétation du tango, p. 152.
 

San Juan y Boedo antigua, y todo el cielo,
Pompeya y más allá la inundación.
Tu melena de novia en el recuerdo
y tu nombre florando en el adiós.
La esquina del herrero, barro y pampa,
tu casa, tu vereda y el zanjón,
y un perfume de yuyos y de alfalfa
que me llena de nuevo el corazón.

Sur,
paredón y después...
Sur,
una luz de almacén...
Ya nunca me verás como me vieras,
recostado en la vidriera
y esperándote.
Ya nunca alumbraré con las estrellas
nuestra marcha sin querellas
por las noches de Pompeya...
Las calles y las lunas suburbanas,
y mi amor y tu ventana
todo ha muerto, ya lo sé...

San Juan y Boedo antiguo, cielo perdido,
Pompeya y al llegar al terraplén,
tus veinte años temblando de cariño
bajo el beso que entonces te robé.
Nostalgias de las cosas que han pasado,
arena que la vida se llevó
pesadumbre de barrios que han cambiado
y amargura del sueño que murió.

 
 
Commentaires-Historique
 
    Salas donne 1948 comme date de composition, ainsi que www.todotango.
    Il a été chanté pour la première fois en 1948 par Nelly Omar.
 
Enregistrements
 
  • 25/06/1948. Uruguay. Orchestre : xxx. Chant : Julio Sosa. Label : xxx. Disque : xxx. Matrice : xxx.
  • 14/10/1976. Orchestre : Pugliese. Chant : Abel Córdoba. Label : xxx. Disque : xxx. Matrice : xxx.
 

     Enregistrement original * : Date : 23/02/1948 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Aníbal Troilo - Chant : Rivero, Edmundo - Durée : 03'34'' - Label : RCA-Victor - Disque : 60-1555 - Matrice : 83844 -

Pour la danse
4/5
TdT.647. Ecoute possible sur site www.todotango.com.ar
 

     Enregistrement original : Date : 08/08/1956 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Aníbal Troilo - Chant : Rivero, Edmundo - Durée : xxx - Label : T.K. - Disque : SB35003 - Matrice : 1297 -

 

     Enregistrement original : Date : 26/04/1971 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Aníbal Troilo - Chant : Goyeneche, Roberto. - Durée : xxx - Label : RCA-Victor - Disque : AVL-4025 - Matrice : 11198 -

 
     Enregistrement original : Date : 14/10/1976 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Córdoba, Abel. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 6933 - Matrice : 43169 -
 
     Enregistrement original * ▲▲ : Date : 10/1996 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Jorge Adorján et Jorge De La Vega. - Chant : instrumental - Durée : 04'42'' - Label : Milan Sur - Disque : 301 640 2 -
 
Enregistrement *
Durée
04'00"
Chant
instrumental
Orchestre

Trío Hugo Díaz

Lieu
Grande Bretagne
Label
ARC Music. 2 CD
Date
1998
Disque
EUCD 1443    LC 5111
 
Enregistrement *
Durée
04'00"
Chant
instrumental
Orchestre

Cinco pa’l Peso « Primera vuelta »

Lieu
Argentine
Label
Prod. Cinco pa’l Peso
Date
2004
Disque
2005
    Flor Goldstein, saxo alto et soprano. Federico Peuvrel, piano. Morris Iglesias, percussion.
 
Enregistrement *
Durée
03’52’’
Chant
instrumental
Orchestre

Otoño Porteño « Nostalgias »

Lieu
Paris
Label
www.otono-porteno.com 
Date
03/2005
Disque
Enr. Cyrille David
    Fabien Brunon, violon. Hervé Esquis, bandonéon. Fabrice Gudet, guitare. Richard Lasnet, contrebasse. « Le » tango de Troilo servant un magnifique poème de Manzi, un véritable hymne à la ville. Il a paru à Otoño Porteño important de jouer la mélodie comme l’auraient chantée un Rivero, un Sosa, un Goyeneche, en évitant les fioritures dont les instrumentistes raffolent.
 
Edition originale
*
AV1
Titre
 Sur (Troilo-Manzi)
Date
0000
Label
 Pathé. France.
collection
noire
Type
 78 rpm. 25 cm.
Référence
PA 2617 // CPT 7021
Orchestre
 Quintin Verdu et son orchestre.
Musiciens
 Chant (refrain en espagnol) : Agustin Duarte.
Contenu
  Autre face : La canción mas triste
 
Références bibliographiques
 
  •  La Salida n° 42, p. 10.
  • Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.110. ▲▲