Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°°
Volver
     Genre : Tango - Date : 1934 - Musique : Gardel, Carlos - Paroles : Le Pera, Alfredo -  
 
Textes et Traductions
 
- Texte et traduction : De La Serna, Ramón G., Interprétation du tango, p. 156.
- Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 97.
- Texte et traduction : Clavilier, Denise Anne, Barrio de Tango , p. 17 ▲▲, qui donne 1935 comme date de création.
 
Commentaires-Historique
 
    C'est le dernier des tangos chantés par Gardel dans le film El dia que me quieras, tourné à New-York en 1935. Le dernier long métrage de Gardel. Le plus émouvant, peut-être des tangos de Gardel qui parle de retour. Il mourra avant de le chanter à Buenos Aires.
    Pendant longtemps, par superstition, cette chanson sera exclue des bals.
    La chanteuse Estrella Morente prête sa voix à Pénélope Cruz, dans le film Volver ▲▲, de Almodovar, et chante le tango Volver, dans le style flamenco.
 
Enregistrements
 
Compilation *
Durée
xxx
 Chant
Gardel, Carlos
Orchestre
Terig Tucci
Lieu
New York
Label
Fremeaux
Date
1935
 Disque
Compil. 1996 - FA 054    
 
     Enregistrement original * : Date : 1965 - Lieu : Colombie - Orchestre : Miguel Caló. - Chant : Fontana, Marga. - Durée : xxx - Label : Odeón (Colombie) - Disque : LDB 67 - Matrice : xxx -
 
Compilation *
Durée
03'56"
 Chant
instrumental
Orchestre
Astor Piazzolla, Aníbal Troilo, duo.
Lieu
Buenos Aires
Label
RCA-Inolvidables.
Date
15/07/1970
 Disque
2003 - 8287 654419-2
 
Compilation *
Durée
03'59"
 Chant
instrumental
Orchestre
Astor Piazzolla, Aníbal Troilo, duo.
Lieu
Buenos Aires
Label
RCA-Victor. BMG Ariola
Date
10/08/1970
 Disque
2004 - SKU 3805
 
Compilation *
Durée
02'58"
 Chant
instrumental
Orchestre
Hugo Díaz (quatuor)
 Lieu
Buenos Aires
Label
IRIS music.
Date
1975
 Disque
Compil. 2006. 3001 941
 
     Enregistrement original : Date : 23/12/1981 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Guida, Adrián. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 6550 - Matrice : 46106 -
 
Enregistrement * ▲▲
 Durée
03'39''
 Chant
instrumental
Orchestre
Michel Plasson. Orch. de Toulouse
Lieu
Toulouse
Label
EMI Classics
Date
1992
 Disque
7 54469 2
 
 
Compilation *
Durée
xxx
 Chant
Varela, Adriana
Orchestre
Sexteto Mayor. Passion du Tango
Lieu
Frankfort
Label
Network. Compil. 2003
Date
1995
 Disque
25.192 LC 6759
 
Enregistrement * ▲▲
 Durée
03'23''
 Chant
instrumental
Orchestre
Leopoldo Federico "De antología"
Lieu
Buenos Aires
Label
EMI Odeón
Date
1999
 Disque
28710 2 5
 
Références bibliographiques
 
  - Horacio Salas, Le Tango, p. 221