Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Adiós muchachos ( Adieu, les copains ) [ Adieu / Adieu mutchachos ]
     Genre : Tango (tango-canción) - Date : 1927 - Musique : Sanders, Julio César - Paroles : Vedani, César Felipe - Edition : Perrotti. Buenos Aires.
     Edition française : Titre : Adieu - Date : 1929 - Musique : xxx - Arrangement : xxx - Paroles françaises : Chamfleury, Robert - Edition : Julio Garzon - Illustration : xxx - SACEM : xxx - ISWC : xxx -
 
Commentaires-Historique
 
    Il est créé lors d'une première privée dans la maison de Hector Bates. Le 10 septembre 1927, il est enregistré par Agustin Magaldi et devient l'un des tangos les plus connus dans le monde.
  - En allemand, le titre est " Zwei rote Lippen und ein roter Tarragona ", avec des paroles de Friedrich Schwarz. On peut traduire ce titre par : Deux lèvres rouges et un verre de rouge de Tarragone. Il a été ainsi enregistré par divers orchestres allemands.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Diaporama
 
 Ecouter et voir le diaporama réalisé par André Hernandez (ouvrir, puis lecture seule)
 
Textes et Traductions
 
  • Texte : Oscar Del Priore, Cien Tangos Fundamentales, p. 126
  • Texte sur le site : www.la2x4.com.ar
  • Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 50. ▲▲
  • Texte et traduction : Muñoz et Pieiller, Tango, p. 74
 
Commentaires-Historique
 
    Donné pour 1927 par Muñoz et Pieiller, ainsi que par Fabrice Hatem, qui écrit Veldani comme nom de l’auteur des paroles. Il existe un enregistrement de Magaldi, daté du 3 août 1927. Outeda donne 1928.
    R. Chamfleury a traduit et adapté les paroles en français. En 1929, Lucien Boyer a donné d'autres paroles françaises, avec une tonalité nettement humoristique, à ce tango, avec le titre Adieu Paris ▲▲.
   La partition éditée à Paris en 1929 par Julio Garzon donne " Adieu " comme titre français. Une autre partition du même éditeur précise "par arrangement avec la maison PERROTTI de Buenos Aires". Or Perrotti sera l'imprésario de Gardel à Paris.
 
Enregistrements
 
- 1927 - Orchestre : guitares - Chant : Magaldi, Agustín -
- 03/01/1928 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : instrumental -
- 1928 - Orchestre : guitares - Chant : Corsini, Ignacio - 
- 26/06/1928 - Orchestre : xxx - Chant : Gardel, Carlos -
- 1928 - Orchestre : Eduardo Bianco - Chant : instrumental -  France
- xxx - Orchestre : guitares - Chant : Gardel, Carlos - Odeon France
- 1929 - Orchestre : Juan Llossas - Chant : n/d -
- 1930 ? - Orchestre : Miguel Orlando - Chant : Pierre Rambaud - 
 - 1950 - Orchestre : Alfredo De Angelis - Chant : Martel, Julio -
- 1950 - Orchestre : Luis Avila - Chant : instrumental -
 - 1952 - Orchestre : Roberto Pansera - Chant : xxx -
- 1955 - Orchestre : Héctor Grané - Chant : instrumental -   
- 1960 - Orchestre : Leopoldo Federico - Chant : xxx -
- 1961 - Orchestre : José Basso - Chant : xxx -
- 1970 - Orchestre : José Basso - Chant : xxx -
- 1973 - Orchestre : Alfredo De Angelis - Chant : Gardel, Carlos (playback) -
- xxx - Orchestre : Florindo Sassone - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Maida, Roberto -
- xxx - Orchestre : Luis Tuebols - Chant : instrumental - ▲▲
- xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : xxx -  Angleterre
- xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : xxx -  France 
- xxx - Orchestre : Brodman-Alfaro - Chant : homme -  France 
- xxx - Orchestre : Salvador Pizarro - Chant : hommes - 
- xxx - Orchestre : Horacio Pettorossi - Chant : Teresa Asprella -  

- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -   
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : n/d (03/01/1928) - Lieu : Paris - Orchestre : Canaro (Francisco) - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 165.680 B - Matrice : BA 4400 -
 
Compilation *
Durée
xxx
 Chant
Magaldi, Agustín
Orchestre
Guitares
Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
03/08/1927
Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 1
 
     Compilation * : Date : 2006 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Guitares : Maciel, Pagés et Pesoa - Chant : Corsini, Ignacio - Durée : xxx - Label : Todotango & Roberto Rial - Type : 6 CDs mp3 - Disque : Vol. 6 - Album : " Tango de mi vida " - Piste : xxx - Date de l'enregistrement original : 06/02/1928 -
 
     Compilation * : Date : 2006 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Eduardo Bianco. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Todotango & Roberto Rial - Type : 6 CDs mp3 - Disque : Vol. 4 - Album : " Tango de mi vida " - Piste : 155 - Date de l'enregistrement original : 1928 -
 
     Enregistrement original ° : Date : 1929 - Lieu : Paris - Orchestre : Juan Llossas - Chant : n/d - Durée : n/d - Label : Polydor - Collection : espagnol - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 22687 - Matrice : B 5... - Album : xxx
 
Compilation *
Durée
02'28"
 Chant
Maida, Roberto
Orchestre

Francisco Canaro

Lieu
Buenos Aires
Label
Blue Moon El Bandoneon
Date
1933-1938
 Disque
Compil. 1991 / EBCD 30
    CD : " La melodia de nuestros adios ". 
 
     Enregistrement original : Date : 19/05/1950 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo De Angelis. - Chant : Martel, Julio. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 551404.B - Matrice : 17660 -
 
Edition originale
Réédition
.
Titre
 Adios muchachos
Date
1950
Label
 Omega.
collection
xxx
Type
 78 rpm. 25 cm
Référence
21.382 // F 3019
Orchestre
 Luis Avila
Musiciens
  Formation inconnue
Contenu
   Autre face : Poema.
Commentaire
 Autre édition : 78 rpm 25 cm. Decca 21.382. Mx Fo 3019. 1950 ?
 
Enregistrement
 - 1955. TYPIC Garzon. 45 T. 17 cm. SP. 2 titres. G. 7 . Face A, matrice 23.584 : Adios muchachos. (Sanders-Vedani). 02'55". Face B, matrice 23.585 : Palabras. (H.Grané & H.Marco). 02'58".
Source
 BNF Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k88392122.media
     Compilation * AV1 : Date : 1999 - Lieu : Paris - Orchestre : Héctor Grané - Chant : instrumental - Durée : 03'00" - Label : Swing Mania - Collection : Nostalgie/Télé 7 jours - Type : CD - Disque : 662213 - Album : " Collection Dansez. Vol. 9. Le tango argentino" - Piste : 5. - Enregistrement original : 1955 -
 
     Enregistrement original : Date : 12/05/1961 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : José Basso. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : LDS-818 - Matrice : 26337 -
 
     Enregistrement original : Date : 1970 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : José Basso. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Almalí - Disque : 30007 -
 
     Enregistrement original : Date : 08/11/1973 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo De Angelis. - Chant : Gardel, Carlos (playback) - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 8015.B - Matrice : 41005 -
 
Compilation *
Durée
02'40"
 Chant
xxx
Orchestre

Florindo Sassone

Lieu
Buenos Aires
Label
EMI. The Story of Tango
Date
xxx
 Disque
1997 / 7243 8 55646 2 8
 
Compilation *
Durée
02'40"
 Chant
xxx
Orchestre

Francisco Lomuto

 Lieu
Buenos Aires
Label
RCA
Date
xxx
 Disque
74321 61538-2
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Riviera - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : R.N.14 - Matrice : ST 2140 / P.4714 -
     Enregistrement original * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Riviera - Collection : verte - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : 1014 - Matrice : P.4714 -
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols et son orchestre typique argentin - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Barclay - Collection : EP. médium. 4 titres - Type : 45 Tours. 7" - Disque : 13095 - Matrice : 25292 - Album : " Vol. 4 " - Piste : B.1 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Compilation AV1 : Date : ± 1970 - Lieu : France - Orchestre : Ramon Mendizabal - Chant : instrumental - Durée : 02'10" - Label : Musidisc - Collection : Variété - Type : LP 33 tours. 30 cm - Disque : 30 CV 1083 - Matrice : MU 1083 A - Album : " Les 16 plus célèbres tangos et Pasos " - Piste : A 1 -
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : Canaro - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 165.680 A - Matrice : BA 4400 - Album : xxx
    L'étiquette du disque donne A. Sanders comme compositeur au lieu de Julio César Sanders.
 
     Enregistrement original SM1 : Date : n/d - Lieu : Angleterre - Orchestre : orquesta tipica argentina Manuel Pizarro. - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : D 1909 - Matrice : I 937-
     Enregistrement original OF1 : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Manuel Pizarro et son orchestre argentin. - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : BF 490 - Matrice : CL 9172 -
     Enregistrement original * OF1 : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : orquesta tipica argentina Salvador Pizarro. - Chant : hommes - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : D 19097 - Matrice : L 937 -
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : guitares - Chant : Gardel, Carlos - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 188.018-B - Matrice : 18.245 - Album : xxx
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : orchestre tipica Brodman-Alfaro. - Chant : voix masculine - Durée : n/d - Label : Gramophone - Collection : rouge. Orchestre - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K-5726 - Matrice : 3-230636 -
 
     Enregistrement original PB1 : Date : n/d - Lieu : Grande-Bretagne - Orchestre : Morton Gould. - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : D.B. 2453 - Matrice : CO 34060 -
 
     Compilation * AV1 : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Primo Corchia y su orquesta. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Vogue - Collection : xxx - Type : LP 33 rpm. 30 cm. - Disque : LD. 362-30 - Matrice : xxx - Album : " Surprise Partie... Près du feu. Vol. 3 " - Piste : B 15 - Enregistrement original : xxx
 
     Enregistrement original AV1 : Date : xxx - Lieu : Allemagne - Orchestre : Saxophon-Orchester Dobbri - Chant (refrain) : Max Mensing - Durée : xxx - Label : Beka - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : B. 6942-II - Matrice : 38226 - Autre face : Oh, Donna Clara -
    Enregistré sous le titre "Zwei rote Lippen und ein roter Taragona", paroles de Friedrich Schwarz.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : xxx - Lieu : Angleterre - Orchestre : Horacio Pettorossi e la sua orchestra argentina - Chant (refrain) : Teresa Asprella - - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : CQ 59 - Matrice : B 3168 - Autre face : Duelo criollo, tango de Rezzano -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : Angleterre - Orchestre : Marcu's orchester - Chant (refrain) : xxx - Durée : xxx - Label : Edison Bell - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : F 3005 - Matrice : R 774 - Autre face : Te quiero toda -
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.10. ▲▲.