Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Beso su mano, señora [ Ich küsse ihre hand, madame ] [ Ce n'est que votre main, madame ] [ Beso vuestra mano Madame ] [I kiss your hand, Madam ]
     Genre : Tango - Date : 1928 - Musique : Erwin, Ralph - Paroles : Rotter, Fritz / Lelièvre, Léo / Rouvray, Fernand / Varna, Henri - Edition : Charles Brull. Paris / Max Eschig. Paris.
 
Illustration de la partition
 
         
 
 
 
         
 
Commentaires-Historique
 
     " Je baise votre main, Madame ".
     Edition allemande, Berlin, 1928. Edition française : 1929. Publié en France sous le titre " Ce n'est que votre main, Madame ".
     D'après la chanson de André Mauprey.
     Paroles allemandes de Fritz Rotter. Paroles françaises de Léo Lelièvre, Fernand Rouvray et Henri Varna.
     Succès de la revue du Palace " Paris-Madrid ".
     Ce tango a été adapté en Argentine par Luis Rubistein, à la demande de Carlos Gardel qui l'a enregistré, sous le titre "Yo beso vuestra mano, señora".
 
Enregistrements
 
 - 1928 - Orchestre : Dobbri - Chant : instrumental -
- 1932 - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Carlos Dante -
 - 1974 - Orchestre : Frank Pourcel - Chant : xxx - ▲▲
 - xxx - Orchestre : Marek Weber - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre : A. de Scriabine - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : instrumental - 
 
     Enregistrement original : Date : 1929/30 - Lieu : Espagne - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Dante, Carlos - Durée : n/d - Label : Regal - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : RS 1314- Matrice : xxx -
    Enregistré sous le titre Beso vuestra mano Madame.
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : Grande-Bretagne - Orchestre : Marek Weber - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : His master's voice - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : E.G. 991- Matrice : 8-40313 -
    Titre du thème : Ich küsse ihre hand, madame. L'étiquette est rédigée en allemand. Cette édition était probablement destinée au marché allemand.
 
     Enregistrement original : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : A. de Scriabine - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : Saphir 80 tours. 28 cm - Disque : 8643 - Matrice : 300266 -
    Titre du thème : Ce n'est que votre main, Madame.
 
Compilation
 LP " Souvenirs... et Tangos. Manuel Pizarro et son grand orchestre argentin ", Musidisc. France. CV 1087. Face A. Piste 2. 01'50".
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1928 - Lieu : Allemagne - Orchestre : Tango-Orchester Dobbri - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Beka - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : B.6510-I - Matrice : 36104 - Autre face : Der letzte Tango des Rudolf Valentino, de Jan Volkov -
Enregistrement
 - 1928. Orchestre Dobbri. France, Parlophone, 22.110. AV1.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1927 - Lieu : Angleterre - Orchestre : Marek Weber und sein orchester - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : His Master's Voice - Collection : Tanz-Orchester - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : B 5624 - Matrice : 8-40313 - Autre face : Angustia, tango de Pettorossi .
 
     Enregistrement original : Date : ± 1928 - Lieu de pressage : Allemagne - Orchestre : Marimba Excelsior- Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Polydor - Collection : polyfar - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 21900 - Matrice : B 50604 / 1117 BR II- Autre face : Ramona, valse -
 
Références bibliographiques
 
- xxx