Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Zlota pantera (The golden Panther)
     Genre : Tango - Date : ± 1929 - Musique : Kagan, Jacub ▲▲ - Paroles : Wlast, Andrzej ▲▲ - Edition : Gebethner & Wolf, Varsovie / Rzepecki, ca 1930. Varsovie - Illustration : Walentynowicz, Marian - SADAIC : xxx - SACEM : xxx - ISWC : xxx -
 
Commentaires-Historique
 
      Extrait de la revue "1000 pieknych dziewczat (Mille belles filles)". Tango chanté et dansé sur la scène du théâtre Morskie Oko, de Varsovie en janvier 1929.
    La revue est restée à l'affiche durant trois mois, à raison de deux représentations par jour, un énorme succès pour le théâtre Morskie Oko, soit environ 200 représentations. Le principal effet visuel du spectacle était les miroirs placés sur scène sous différents angles, parmi lesquels dansaient douze choristes créant une foule de mille personnes.
    Dans le numéro La Panthère d'Or, l'acteur populaire de Morskie Oko, Tadeusz Olsza, a interprété le Teamer, qui s'est entraîné avec son fouet et son chant passionné sur la belle Panthère, dansée par Zizi Halama (la plus jeune des trois sœurs Halama - les danseuses préférées des cabarets de Varsovie d'avant-guerre).
    Le Panther Show est devenu un immense succès et la chanson, avec son texte sado-masochiste voluptueux écrit par Andrzej Wlast, est devenue un énorme succès en un instant. Voici un fragment de ce refrain mémorable qui, encore aujourd'hui, étonne par sa charge de sexualité explicite : « Viens dans mes bras tremblants et serre-moi dans mes bras / Je t'aime et je te déteste / Quand le tourment et la caresse / Font ramper et serpenter mon corps / Et le plaisir me fait aveugle / Quand ta main /Avec ton fouet / Coupe ma chair…'
 
Enregistrements
 
- 1929 - Orchestre : A. Gold & Petersbursky - Chant : instrumental -
- 1929 - Orchestre : Art. Teatrow Warszawskich - Chant : Tadeusz Faliszewski - 
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
 
Détail des enregistrements
 
  Source
  - https://staremelodie.pl/piosenka/1144/Zlota_pantera . Données, texte, numérisations, images, écoute.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1929 - Lieu d'enregistrement : Pologne - Lieu de pressage : Pologne - Orchestre : A. Gold & Petersbursky - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Syrena-electro - Collection : orkiestra. noir & or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 6271 - Matrice : 19883 - Autre face : Araca corazon -
Ecoute
Enregistrement
   - 1929. Orchestre Art. Teatrow Warszawskich. Chanté par Tadeusz Faliszewski. Syrena-electro. N° 3272. Mx. 19855.
  - https://www.youtube.com/watch?v=lFFIjHZI8DM.
  - 1929. Pathé Actuelle Record, n° 19230 / Mx 19855.
  - https://www.youtube.com/watch?v=pY2vQb1el-0
 
     Enregistrement original : Date : 1929 - Lieu d'enregistrement : Varsovie - Lieu de pressage : Varsovie - Orchestre : Aet. Teatrow Warszawskich - Chant (refrain) : Tadeusz Faliszewski - Durée : xxx - Label : Syrena-Electro - Collection : Spiew. Noir et or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 3272 - Matrice : 198555 - Autre face : Tysiac Pieknych Dziewczat, tango de Reyman et Wlast -
 
Textes et Traductions
 

Jak pantera, co w z?otej klatce ?pi

Pr??ysz swój z?ocisty kark
I rozchylasz czerwie? warg
By za chwil? zwisn?? ramionami u mych bark

Jak pantera wychodzisz ??dna krwi
I na ustach, którym pieszczot brak
Zostawisz siny znak
Cicho szepc?c tak

Pójd? w me ramiona dr??ce i przytul mnie
Ja kocham ci? i nienawidz?
Gdy m?ka i pokora twe cia?o gnie
Z mi?o?ci twojej szydz?

Lecz, kiedy r?ka twa, jak bat, cia?o tknie
Z rozkoszy nic nie widz?
Ca?uj? r?ce i pe?na trwóg
Czo?gam si? u twoich nóg

Jak pantera leniwie st?pasz w kr?g
Drzemie twój zgaszony wzrok
I kierujesz ku mnie krok
Aby niespodzianie przyczajony zrobi? skok

Jak pantera przypadasz do mych r?k
?asisz si? oddaj?c serca los
A gdy zadajesz cios
Dziwnie brzmi twój g?os
 Comme une panthère dormant dans une cage dorée
Tu fléchis ton cou doré
Et tu écartes tes lèvres rouges
Dans un instant, ses bras pencheraient autour de mes épaules

Comme une panthère, tu sors affamé de sang
Et sur des lèvres qui manquent de caresses
Tu laisseras une marque bleue
Chuchotant doucement oui

Viens dans mes bras tremblants et serre-moi dans tes bras
Je t'aime et je te déteste
Quand la souffrance et l'humilité ton corps pourrit
Je me moque de ton amour

Mais quand ta main touche le corps comme un fouet
Je ne vois rien du plaisir
Je t'embrasse les mains et je suis plein de peur
je rampe à tes pieds

Comme une panthère, tu entres paresseusement dans le cercle
Ton regard éteint dort
Et tu fais un pas vers moi
Faire un saut inattendu en se cachant

Comme une panthère tu tombes entre mes mains
Vous admirez votre cœur devant le destin
Et quand tu donnes un coup de poing
Ta voix semble étrange
 Source : https://staremelodie.pl/piosenka/1144/Zlota_pantera
 
 
 
Références bibliographiques
 
-  https://staremelodie.pl/piosenka/1144/Zlota_pantera