Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Griseta ( Grisette )
     
Genre : Tango (romance)- Date : 1924 - Musique : Delfino, Enrique Pedro ▲▲ - Paroles : González Castillo, José ▲▲ - Edition : xxx
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
  • Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 103.
  • Traduction : Deluy et Yurkievich, Les Poètes du Tango, p. 41.
  • Texte et traduction de Alberto L. Epstein, La Salida, n° 57, 2008.
 

Mezcla rara de Museta y de Mimí
con caricias de Rodolfo y de Schaunard,
era la flor de París
que un sueño de novela trajo al arrabal...
Y en el loco divagar del cabaret,
al arrullo de algún tango compadrón,
alentaba una ilusión:
soñaba con Des Grieux,
quería ser Manon.

Francesita,
que trajiste, pizpireta,
sentimental y coqueta
la poesía del quartier,
¿quién diría
que tu poema de griseta
sólo una estrofa tendría:
la silenciosa agonía
de Margarita Gauthier?

Mas la fría sordidez del arrabal.
agostando la pureza de su fe,
sin hallar a su Duval,
secó su corazón lo mismo que un muguet.
Y una noche de champán y de cocó,
al arrullo funeral de un bandoneón,
pobrecita, se durmió,
lo mismo que Mimí,
lo mismo que Manón.

 
 
Commentaires-Historique
 
     C'est l'acteur Raúl Laborde qui l'a inauguré en octobre 1924 au Teatro Sarmiento, dans "Hoy transmite Ratti Cultura".
    Pièce appartenant à la thématique de la drogue ▲▲
 
Enregistrements
 
  • Enregistré en 1924 par Carlos Gardel.
  • Enregistré par Lavié, Corsini, Los Astros del tango, etc.
 
     Enregistrement original * : Date : 1924 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : guitares de Barbieri et Ricardo - Chant : Gardel, Carlos - Durée : 02'22" - Label : Odeón - Disque : 18117 - Matrice : 2491 -
Pour la danse
X/5
TdT.xxx. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
Corsini, Ignacio
Orchestre
Guitares: Maciel, Pagés, Pesoa
Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
20/03/1931
Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 1
 
     Enregistrement original : Date : 26/10/1939 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Rodolfo Biagi. - Chant : Falgás, Andrés. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 5609 - Matrice : 10146 -
 
Enregistrement * ▲▲
Durée
02'40''
Chant
instrumental
Orchestre
Las Tangueras
Lieu
Buenos Aires
Label
Mariposas
Date
1999
Disque
MPCD 3053
 
Références bibliographiques
 
 Cf. Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.54. ▲▲.
 Cf. La Salida, n° 40, p. 17.