Le site de référence de la planète Tango
L'encyclopédie du Tango
°
Le tango et les drogues
 
Inventaire des thèmes faisant référence à la drogue
 
Arroyo ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : xxx - Paroles : Pacheco, Carlos Mauricio
No sos la primera mina
que sueña en irse a Paris,
y entre champan y morfina
queda anclada en la Argentina
pa'acabar en el Muniz
entre champagne et morphine
Che papusa, oí ! ( Ecoute, la belle fille ! ) ▲▲
     Genre : Tango - Date : 1927 - Musique : Matos Rodriguez, Gerardo Hernan - Paroles : Cadicamo, Enrique -  
sos la milonguerita de más chiqué;
trajeada de bacana, bailás con corte
y por raro snobismo tomás prissé,
y que en auto camba, de sur a norte,
paseás como una dama de gran cachet.
tu prises de la cocaïne
Cocaïne
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Demaret, R - Paroles : xxx- Edition : Francis Salabert. Paris. (catalogue 1936-1937)
Corrientes y Esmeralda ( Rues Corrientes et Esmeralda ) ▲▲
     Genre : Tango - Date : 1933 - Musique : Pracánico, Francisco - Paroles : Flores, Celedonio Esteban -     
Esquina porteña, tu rante canguela
se hace una melange de caña, gin fitz,
pase inglés y monte, bacará y quiniela,
curdelas de grappa y locas de pris.
des cuites de vin et des lignes de cocaïne
El opio
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Canaro, Francisco ▲▲ - Paroles : xxx - Edition : xxx
El taita del arrabal ▲▲
     Genre : Tango - Date : 1922 - Musique : Padilla, José - Paroles : Romero, Manuel / Bayón Herrera, Luis - Edition : xxx
Pobre Taita, muchas noches,
bien dopado de morfina,
atorraba en una esquina
campaniao por un botón.
bien shooté à la morphine
Fanfarrón ▲▲
     Genre : Tango - Date : 1928 - Musique : Visca, Luis - Paroles : Cadícamo, Enrique -  
Que tirás la guita al aire, que tenés cuarenta minas
en el barrio del asfalto donde hay luces y hay tovén,
que por pura fantasía te dopás con cocaína
y que de puro aburrido te paseás en citroén.
par pur fantaisie tu te shootes à la cocaïne
Griseta ( Grisette ) ▲▲
     Genre : Tango (romance)- Date : 1924 - Musique : Delfino, Enrique Pedro ▲▲ - Paroles : González Castillo, José ▲▲ - Edition : xxx
Y una noche de champán y de cocó,
al arrullo funeral de un bandoneón,
pobrecita, se durmió,
lo mismo que Mimí,
lo mismo que Manón.
une nuit de champagne et de cocaïne
La coco ▲▲
     Genre : Chanson - Date : 1914 - Musique : Ouvrard, G fils - Paroles : Dufleuve (Bouchaud) - Edition : Marcel Labbé. Paris. s/d.
Comme les copines,
Je me morphine,
Ca me rend tout rigolo
Je prends de la coco,
Ca trouble mon cerveau
L'esprit s'envole
Je sens mon coeur
Plein de bonheur
Je deviens folle
xxx
La milonga que faltaba ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Laina, José - Paroles : Panizza, José -  
El cine y la cocaína
te llenaron la cabeza.
A vos no fue la pobreza
que te entregó a un gigoló.
Le cinéma et la cocaïne t'ont rempli la tête
La provinciana (B) ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Jovés, Manuel - Paroles : Romero, Manuel
Pobre flor, ya está muy lejos
el recuerdo de tus viejos,
tu candor se disipó
y hoy te entregás a la "cocó"... ¡ah!
 et aujourd'hui tu t'en es remise à la cocaïne
Lo que fuiste ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Tuegols, R - Paroles : García Giménez, Francisco
Hoy sos una de tantas que por la vida rueda,
tus risas y tus sedas cual piedras falsas van
desparramando, audaces, un brillo que fascina
en noches de morfina de poker y champán.
pendant les nuits de morphine, de poker et de champagne
Madre mía ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Martino, Fortunato - Paroles : Vellenghi, José E
¡Madre mía!...
empujada al lodazal
voy dopada de morfina
y agobiada por mi mal.
je m'en vais droguée à la morphine
Micifuz ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Avilés, Adolfo Rafael - Paroles : Maroni, Enrique
Un hijo de Farabutti,
el changador de la esquina,
dopado con cocaína.
¡Pero si es para no creer!
shooté à la cocaïne
Milonga fina ▲▲
     Genre : Tango - Date : 1924 - Musique : Servidio, José- Paroles : Flores, Celedonio - 
Te declaraste Milonga fina
cuando te fuiste con aquel gil,
que te engrupía con cocaína
y te llevaba al Armenonvil,
qui t'a embobinée avec la cocaïne
Morfina [ No me falles corazon ] ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Cahan, Jacques / Colombo, Joseph - Paroles : xxx
xxx xxx
Muñequita de lujo ▲▲
     Genre : Tango - Date : 1921 - Musique : Delfino, Enrique- Paroles : Numa Córdoba, Pedro -  
Y al notar amargamente
de que sos mistonga ficha,
remanyada por tus años,
pa' olvidar tus desengaños,
la aguja dulce y divina
a un puñado de morfina
en tus carnes clavará.
la douce et divine aiguille à une poignée de morphine...
Noches de Colón ▲▲
     Genre : Tango - Date : 1926 - Musique : De los Hoyos, Raúl - Paroles : Cayol, Roberto Lino  
Los paraísos del alcaloide
para olvidarla yo paladeé
y por las calles, como soñando,
hecho un andrajo me desperté.
 les paradis de l'alcaloïde
Packard [ Bandera baja ] ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : De La Púa, Carlos (?) - Paroles : De La Púa, Carlos
Pero un día la droga la hizo suya
y en vez de cargar nafta, hechó morfina
y cerrando el escape por la bulla
se fajaba de bute en cada esquina
 tu as fait le plein de morphine... et tu te shootais à chaque carrefour
Pa' que te acordés ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Lomuto, Francisco ▲▲ - Paroles : Seitún, Andrés.
También rodastes, perdida y sin consuelo,
y en tus ojos, el llanto se posó,
y sólo hallastes alivio en un pañuelo
al que impregnabas de eter y cocó;
y así, inconsciente, grababas por el doping
la vil mueca en el fino bibelot. [...]
la morfina y la cocó,
hoy, en esa garçonnière
van tejiendo con desvelo
tu mortaja como velo
de tu última toilette.
tu t'imprégnais d'éther et de cocaïne ... par la drogue.... la morphine et la cocaïne...
Paraíso artificial ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Tuegols, Rafael / Tuegols, Juan - Paroles : García Jiménez, Francisco - Edition : xxx

Para dejar la pena que en el alma
llevo clavada desde tiempo atrás,
busco en la ampolla de morfina calma
y me parece que se clava más. [...]

Vuelve la pena y más brutal que antes
a mí la impulsa una razón fatal
del bienestar gozado unos instantes
fue sólo un "paraíso artificial".

je cherche dans la seringue de morphine .... cela a été seulement un " paradis artificiel. "
Pesar ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Melingo, Daniel - Paroles : Melingo, Daniel - 
comencé gastándome la vida
con los peores vicios
que pude procurar
La morfina fue mi hermana
que enturbiaba mi pensar
la morphine a été ma soeur
Pobre ilusa ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Piñeiro, Juan - Paroles : Miele, Victorio - Edition : xxx
Te entregás a la morfina
por hallar algún consuelo,
que a costas de tu existencia
seguro lo encontrarás;
y mañana, ya cansada,
has de maldecir tu suerte
al terminarse tu vida
en un mísero hospital.
tu te voues à la morphine
Soneto porteño ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : xxx - Paroles : Pérez Martinez, Francisco Fernando
Reta la calle un malevo buen mozo,
dopado de morfina y de guapura
que ya en Pompeya, en esta noche oscura,
quiso a sus puertas abandonar su embozo..
 shooté à la morphine
Tango stupéfiant ▲▲
     Genre : Tango - Date : 1936 - Musique : Carcel, R - Paroles : Olive, P / Cor, H -  
Pour calmer mon âme chagrine
Je résolus en un sursaut
De me piquer à la morphine
Ou de priser de la coco
Mais ça coûte cher tous ces machins
Alors pour fuir mon noir destin

J'ai fumé de l'eucalyptus [...[
J'ai prisé d'la naphtaline [...]
Je me pique à l'eau de Javel
xxx
Tiempos viejos ( Les temps anciens ) [ Te acordas Hermano ] ▲▲
     Genre : Tango - Date : 1926 - Musique : Canaro, Francisco - Paroles : Romero, Manuel -     
¿Te acordás, hermano? ¡Qué tiempos aquéllos!
Eran otros hombres más hombres los nuestros.
No se conocían cocó ni morfina,
los muchachos de antes no usaban gomina.
 On ne connaissait ni la cocaïne ni la morphine
Una noche en El Garrón ▲▲
     Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Pizarro, Manuel - Paroles : Garros Pe, Luis (Luis Gaspar Pierotti) - Edition : xxx
Ahora te queda el recuerdo de los giles que afanaste,
del tipo que no fue lerdo en los tiempos que triunfaste.
La coca te ha vuelto loca, tu amigo ya se piantó,
pobre milonga francesa, la conocí en El Garrón...
 La cocaïne t'a rendu folle
 
Références bibliographiques
 
- Revue Tanguedia, n° 10, décembre 2006. p. 38 à 43. En espagnol.