Le site de référence de la planète Tango
Le Lexique du tango
Lunfardo, argot, vocabulaire populaire, argentinismes.
°°
PZ
Page 5 ( paica / zarzuela )
 
 paica
 Lunfardo : femme, poule, nana, pépée.
 papusa
 Mignonne, fille ou femme attirante. Chouette, très classe.
 paredón
 Mur sans fenêtre. Mur aveugle.
 patalita
 Petit coup de pied.
 patota
 Bande de voyous, de copains turbulents.
 patotero
 Membre d’une bande de voyous, fripouille
 payador
 Chanteur ambulant de la pampa, troubadour s’accompagnant à la guitare, dont les textes chroniquent la vie quotidienne. Ils chantent et disent la "payada", épopée du fait divers et sanglant, sur rythme de cifra ou de milonga simplifiée. Ancêtre des chanteurs de tango, lui aussi sédentarisé vers la fin du XX° siècle. Musicalement, il pratique une milonga dite campera, proche d’une lente habanera, par opposition à la milonga urbana, déclinée du candombe et beaucoup plus vive.
 pebeta
 Lunfardo : Môme, gamine
 percanta
 Lunfardo : femme, poule, nana, pépée, compagne du souteneur
 percantina
 Lunfardo : diminutif de percanta : femme, poule, nana, pépée
 peringundín
 Expression péjorative désignant les lupanars où il y avait une salle de danse avec un orchestre et où l’on dansait le tango. C'est plus un bistrot à filles qu'un bordel. Plus tard, bal populaire de mauvaise réputation. Bastringue. Autre orthographe : pirigundin,
 perrera
 Lunfardo : la police, la flicaille, les cognes.
 perro
 Espagnol : chien. Lunfardo : Mauvais chanteur.
 piba
 Lunfardo : femme, poule, nana, pépée. Egalement la fiancée.
 pibe
 Enfant, garçon, homme
 picaro
 Coquin, espiègle
 pilchas
 Lunfardo : Vêtements, fringues.
 pingos
 Lunfardo : Chevaux de course
 pipistrela
  Petite chauve-souris.
 piolín
  Américanisme :cordelette.
 piropo
 Lunfardo : compliment ou joli mot dit par un homme à une femme. C'est contre cette pratique qu'une ordonnance policière condamnait à une amende celui qui s'y livrait. Voir le tango Cuidado con los cincuenta ▲▲.
 pituco
 Lunfardo : Snob. Elégant, riche, richard
 planchar
 Rester sans participer au bal, faire figuration
 prissé
 Emprunt au français. Lunfardo : cocaïne absorbée par prise, par aspiration nasale.
 polenta
 Lunfardo : butin appétissant
 poloil
 Nom commun formé sur le nom d'une marque très connue. Poudre à récurer les sanitaires.
 porteño
 Habitant de Buenos Aires
 potrerito
 Lunfardo : Terrain vague
 pulperia
 Café-épicerie
 pungia
 Lunfardo : Vol, fauche
 punguista
 Lunfardo : Voleur à la tire
 quebrada
 Cassure, rupture du corps. Figure de la danse propre aux compadritos, et interdite dans les salons bien tenus.
 quilombo
 Bordel, lupanar. Autre orthographe : kilombo.
 rana
 Espagnol : grenouille. Lunfardo : type malin, rusé
 rasca
 Lunfardo : guitariste
 rascatripas
 Espagnol : qui racle les tripes. Lunfardo : guitariste
 rebetika
 [du turc "rebet", bandit] parole, musique et danse d'origine grecque, qui se développe dans les ports, à la même période que le tango, sur des thèmes proches.
 rebotar
 Lunfardo : Etre refusé, être refoulé
 rebusque
 Lunfardo : Chose avantageuse par rapport à son faible prix, ou le peu de travail pour l’obtenir. Bonne aubaine.
 recova
 Populaire : galerie couverte qui entoure un bâtiment.
 reo
 Lunfardo : Louche
 repique
 Dans les danses populaires, coup de talon sur le sol.
 robe
  Abréviation de "robe de chambre"
 ronco
  Contrebasse
 ropae
 Lunfardo : [verlan de esparo] complice du voleur à la tire
 rope
 Lunfardo : [verlan de perro] chien
 rumbiada papa, una
  Un tuyau sérieux pour une course de chevaux.
 sanata
 Discours sans fondements
 sangre
  Sang. Pédigree d'un cheval de course.
 shacamento
 Lunfardo : vol, chourave.
 shoshas
 Lunfardo : argent, pognon, fric, flouze
 shusheta
 Lunfardo : jeune minet, snob, dandy, gandin.
 sombra, a la
 Lunfardo : en prison
 sport
 Lunfardo : fric. Gain obtenu de chaque bulletin gagnant dans une course de chevaux.
 stud
  Ecurie de chevaux de course.
 taita
 Lunfardo : Chef de bande, caïd.
 tallar
 Lunfardo : Avoir du prestige
 tamango
 Lunfardo : [du brésilien] sabot, godasse
 tanguería
 Café-concert où l’on ne joue que du tango
 tanguero
 Qui appartient au monde du tango, qui le danse, le joue, étudie son histoire, le connaît, ou vit avec.
 tano
 Lunfardo : [diminutif de napolitano] : Italien, rital
 tarasca
 Lunfardo : violon / Autre sens : femme laide et dévoyée. Poufiasse.
 taura
 [esp.tahur] Joueur audacieux. Vaillant, gouape. Qui se vante de son audace.
 tela
  Populaire : argent, fortune, richesse.
 timba
 Jeu de hasard
 tira
 Lunfardo : policier en civil, flic.
 tirada
  Longueur de la piste de course dans un hippodrome.
 tordo
 Lunfardo : verlan de doctor : docteur, médecin
 trinquete
 Lunfardo : Bal de basse catégorie
 tropilla
  Petit groupe de chevaux dociles, dirigés par une jument.
 truco
 Jeu de cartes d'origine espagnole, durant lequel on communique par signes du visage avec son partenaire, mais à l’insu des autres.
 tungo
 Diminutif de matungo. 1.- Vieux cheval, canasson. 2.- En général, cheval, cheval de course.
 vaca
 [ Espagnol : vache]. Lunfardo : contrebasse.
 vaiven
 Va et vient
 vals, el
 Nom masculin. Valse. Le vals criollo, forme de musique et de danse sur une musique à trois temps, musicalement proche de la valse européenne. Musique influencée aussi par la valse péruvienne.
 vento
 Lunfardo : pognon, fric, flouze
 ventolina
 Lunfardo : pognon, fric, flouze
 vesre
 Lunfardo : verlan de reves [à l'envers] : verlan
 viola
 Guitare
 vuaturé
 Lunfardo : voiturette
 yeta
 Lunfardo : malchance, guigne, mauvais sort.
 yigoló 
 gigolo
 yira
 Lunfardo : Femme qui fait le trottoir
 yirar
 Lunfardo : De l’italien girare, tourner. Déambuler sans but, faire le trottoir
 yobaca
 Lunfardo : verlan de cabayo (caballo), cheval. Cf. Milonga burrera.
 yuta
 prison, police
 zapada
 Lunfardo : Concert interminable
 zapan
 Lunfardo : Verlan [panza]: ventre, panse, bide.
 zapateo
 Dans les danses folkloriques, piétinement du cavalier qui fait résonner ses bottes sur le sol.
 zarzuela
 Opérette espagnole
 
PZ
Page 5 ( paica / zarzuela )